1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 EL CARE NU CUNOASTE ISTORIA ESTE CONDAT SĂ SE REPETĂ 2 00:00:12,221 --> 00:00:16,099 PABLO ESCOBAR, DOMNUL RĂULUI 3 00:00:16,475 --> 00:00:20,729 Corupții și mafioții, bărbați și femei, va veni, nimeni nu se mai sperie 4 00:00:20,812 --> 00:00:23,941 Ai plătit o grămadă de bani în cartiere 5 00:00:24,023 --> 00:00:26,443 Mi-ai transformat frații în asasini 6 00:00:26,527 --> 00:00:29,238 Oamenii sunt uciși, dar nu sufletele lor 7 00:00:29,321 --> 00:00:31,532 Patria mea nu se împiedică și nu cade 8 00:00:31,615 --> 00:00:35,160 Se ridică și se spală pe față 9 00:00:35,244 --> 00:00:36,495 Spunând această poveste 10 00:00:36,578 --> 00:00:38,288 Patria mea nu cade 11 00:00:38,372 --> 00:00:39,540 Din nou și din nou 12 00:00:39,623 --> 00:00:40,707 Căderi sau căderi 13 00:00:40,791 --> 00:00:42,709 Nu-l uita Se ridică 14 00:00:42,793 --> 00:00:45,254 Pentru morții noștri Se spală pe față 15 00:00:45,337 --> 00:00:47,172 Care au murit josnic 16 00:00:49,550 --> 00:00:51,301 Niciodată din nou! 17 00:00:54,596 --> 00:00:56,848 Nu lasa sa fie uitat! 18 00:00:56,974 --> 00:01:00,310 Onorează-i pe cei care au murit josnic 19 00:01:08,360 --> 00:01:11,280 MEDELLIN 20 00:01:11,363 --> 00:01:14,700 2 DECEMBRIE 1993 MOMENTE FINALE 21 00:01:15,867 --> 00:01:19,079 Nu ai cum să mă prinzi. 22 00:01:19,162 --> 00:01:22,457 Vă voi ucide pe toți din junglă. 23 00:01:22,541 --> 00:01:24,001 O să câștig asta. 24 00:01:28,839 --> 00:01:31,592 Obiectivul meu, ca secretar al dreptate, 25 00:01:31,675 --> 00:01:35,220 este să-și dezvăluie întunericul și intenții crude! 26 00:01:36,221 --> 00:01:41,893 Cât timp rămâne Rodrigo Lara Bonilla șeful Departamentului de Justiție, 27 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 suntem înnebuniți. 28 00:01:43,478 --> 00:01:45,147 BOGOTA 29 00:01:45,230 --> 00:01:48,191 30 APRILIE 1984 30 00:01:51,612 --> 00:01:55,115 Domingo, încetinește. Convoiul nostru lipseste! Ce se întâmplă? 31 00:02:02,497 --> 00:02:06,793 Guvernul ar trebui să se asigure siguranța judecătorilor din această țară, 32 00:02:06,877 --> 00:02:11,256 în special cele care investighează cazuri înrudit cu Pablo Escobar Gaviria. 33 00:02:11,340 --> 00:02:14,426 Problema este El Espectador. Este singurul ziar 34 00:02:14,509 --> 00:02:16,178 vorbesc prosti despre noi. 35 00:02:16,345 --> 00:02:17,512 EL ESPECTADOR - THE MORNING PAPER Fondată în 1887 36 00:02:17,596 --> 00:02:20,766 BOGOTA 17 DECEMBRIE 1986 37 00:02:22,309 --> 00:02:25,312 Tocmai am ajuns la locul unde 38 00:02:25,395 --> 00:02:28,148 redactorul șef al El Espectador a fost atacat. 39 00:02:28,231 --> 00:02:32,027 Acești oameni sunt o problemă, Gonzalo. Trebuie să avem grijă de ei. 40 00:02:32,110 --> 00:02:33,695 SOACHA 18 AUGUST 1989 41 00:02:33,779 --> 00:02:36,448 Începe la noi 42 00:02:36,531 --> 00:02:39,701 așa cum a făcut deja în alte 60 de țări. 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,830 Întuneric și secret 44 00:02:43,914 --> 00:02:47,542 puterea traficului de droguri. 45 00:02:52,381 --> 00:02:55,050 Coboară, coboară! L-au prins! 46 00:02:56,593 --> 00:03:00,263 Pot să le șterg întreaga familie 47 00:03:00,347 --> 00:03:03,016 dacă cineva îndrăznește să se încurce cu a mea. 48 00:03:04,559 --> 00:03:06,103 BOGOTA 2 SEPTEMBRIE 1989 49 00:03:06,185 --> 00:03:09,064 Acest reporter de știri denaturarea adevărului. 50 00:03:09,147 --> 00:03:13,192 - ...a fost devastator... - ...o explozie la birouri... 51 00:03:13,360 --> 00:03:14,403 EL ESPECTADOR Hârtia de dimineață 52 00:03:14,528 --> 00:03:16,488 ...au fost distruse... 53 00:03:17,322 --> 00:03:21,743 Departamentul de Securitate a fost distrus 54 00:03:21,827 --> 00:03:23,495 BOGOTA 6 DECEMBRIE 1989 55 00:03:23,578 --> 00:03:25,914 de o mașină-bombă, plină de dinamită. 56 00:03:26,164 --> 00:03:28,917 Fiecare clădire din jur era de asemenea... 57 00:03:30,085 --> 00:03:31,712 BOGOTA 15 APRILIE 1993 58 00:03:31,795 --> 00:03:33,505 ...a explodat la 2:35 p.m.-- 59 00:03:33,588 --> 00:03:38,427 Putem vedea mulți dintre răniți au nevoie de o ambulanță. 60 00:03:38,510 --> 00:03:44,057 Vedem multe moloz și poliție incearca sa dea socoteala tuturor... 61 00:03:46,977 --> 00:03:49,062 Garzon, Julio. 62 00:03:49,187 --> 00:03:50,814 SOACHA 27 NOIEMBRIE 1989 63 00:03:51,022 --> 00:03:53,900 Gaitan, Jose. Olguin, Mario. 64 00:03:57,320 --> 00:03:59,781 Ascultă, domnișoară. Spune-le că sunt cu 65 00:03:59,865 --> 00:04:01,700 știrile de la ora opt. 66 00:04:01,783 --> 00:04:05,078 Sunăm la un interviu cu el. 67 00:04:05,162 --> 00:04:09,082 Înțeleg că doar jurnaliștii au voie să vorbească cu el. 68 00:04:09,166 --> 00:04:11,668 Te rog, pune-l pe Emilio Escobar la telefon. 69 00:04:11,752 --> 00:04:13,295 - Buna ziua? - Scrie asta! 70 00:04:14,171 --> 00:04:18,258 Cererile pentru capitularea mea 71 00:04:18,341 --> 00:04:20,469 către guvern 72 00:04:20,552 --> 00:04:21,762 sunt după cum urmează - 73 00:04:23,597 --> 00:04:26,266 Trebuie să plec. Ceva nu este în regulă. 74 00:04:27,809 --> 00:04:30,812 - Du-te acolo sus! - Grăbește-te, începe parada. 75 00:04:30,896 --> 00:04:32,105 VALEA ABURRÁ COLOMBIA - 1959 76 00:04:32,189 --> 00:04:33,398 Nu, nu! 77 00:04:33,523 --> 00:04:36,735 - E în regulă, Pablo. Grăbește-te. - Tu mergi primul! 78 00:04:42,449 --> 00:04:44,159 - Grăbește-te. - Haide! 79 00:04:46,119 --> 00:04:48,955 Oh, nu! Nu! 80 00:04:51,666 --> 00:04:55,086 - Nu fi o păsărică! - Mama te va certa! 81 00:04:55,170 --> 00:04:58,632 O va face dacă nu te grăbești! 82 00:04:59,966 --> 00:05:02,844 Opreste-te! Încerci să-mi omori copilul? 83 00:05:02,969 --> 00:05:06,765 te asteptam să meargă la paradă. 84 00:05:06,848 --> 00:05:08,683 Mă aștepți acasă. 85 00:05:10,227 --> 00:05:13,104 - Mami! - Îmi pierd timpul. Scoală-te. 86 00:05:13,188 --> 00:05:15,857 - Aproape că am căzut! - Dar nu ai făcut-o, dragă. 87 00:05:15,941 --> 00:05:17,692 Scoală-te. 88 00:05:17,776 --> 00:05:21,738 Nu ai cazut! Bărbații nu plâng, așa că oprește-te! 89 00:05:21,822 --> 00:05:23,865 Hai, hai să mergem. 90 00:06:32,267 --> 00:06:35,394 Pablo, vino aici! Pablo, vino aici! 91 00:06:40,233 --> 00:06:44,279 Ai mult curaj pentru unele lucruri, dar te îndoiești pe ceilalți. 92 00:06:44,362 --> 00:06:46,448 Pui afară? Nu sunt un laș! 93 00:06:46,531 --> 00:06:50,452 Cu siguranță arăta așa în dimineața asta când te-a salvat mama ta. 94 00:06:50,535 --> 00:06:52,245 Erați doi! 95 00:06:52,329 --> 00:06:57,542 Ai profitat de asta. Dar asta a fost ultima dată. 96 00:06:57,626 --> 00:06:59,502 - Înțelegi? - Da. 97 00:06:59,586 --> 00:07:02,172 De când ești atât de dur, nu? 98 00:07:02,255 --> 00:07:04,966 Oricum, facem ce am convenit sau nu? 99 00:07:05,050 --> 00:07:06,718 Nu, hai să facem altceva! 100 00:07:06,801 --> 00:07:10,472 Nu, stai. Dacă vom fi prinși, tatăl nostru ne va ucide. 101 00:07:10,680 --> 00:07:13,183 Tu și scuzele tale proaste! 102 00:07:13,266 --> 00:07:15,393 Cine este puiul acum? 103 00:07:15,477 --> 00:07:16,853 Rahat. 104 00:07:16,937 --> 00:07:20,732 L-am studiat și acesta este drumul spre comoară. 105 00:07:20,899 --> 00:07:23,735 Ești un prost sau așa ceva, Fidel? 106 00:07:23,818 --> 00:07:27,113 Daca ar fi real, l-ar fi găsit deja. 107 00:07:27,197 --> 00:07:30,283 De ce trebuie făcut în timpul sărbătorilor? 108 00:07:30,367 --> 00:07:33,703 Pentru că în timpul acestor sărbători sufletele îi ajută pe săraci 109 00:07:33,787 --> 00:07:36,331 - și le dau comoara. - Serios? 110 00:07:36,414 --> 00:07:39,042 - Da. - Bafta, atunci. 111 00:07:39,125 --> 00:07:40,627 Sper să te îmbogățești. 112 00:07:41,503 --> 00:07:44,214 Vei fi prima persoană a fi șocat 113 00:07:44,297 --> 00:07:46,341 când ne vezi cu aurul. 114 00:07:49,302 --> 00:07:50,637 Să mergem, băieți. 115 00:08:02,524 --> 00:08:04,943 Uite, acolo. 116 00:08:05,026 --> 00:08:06,569 Acolo sunt luminile. 117 00:08:06,653 --> 00:08:09,781 Mi-au spus nativii acele lumini ne vor ghida. 118 00:08:09,864 --> 00:08:11,408 Nu văd nicio lumină. 119 00:08:11,491 --> 00:08:14,452 Acolo, lângă copacii ăia. 120 00:08:14,536 --> 00:08:17,706 - Hai să verificăm. - O să plouă, plecăm. 121 00:08:17,789 --> 00:08:20,959 - Râul va crește, Fidel. - Plecăm. 122 00:08:21,042 --> 00:08:22,085 Merge. 123 00:08:22,711 --> 00:08:25,296 O voi face pe cont propriu. 124 00:08:25,630 --> 00:08:28,133 Tata este atât de curajos. 125 00:08:28,216 --> 00:08:30,468 Nu se teme de nimic. 126 00:08:30,552 --> 00:08:33,763 De îndată ce își dă seama, se va supăra. 127 00:08:33,847 --> 00:08:36,641 Cine o să-i spună? Nu noi! 128 00:08:36,725 --> 00:08:38,101 Să fim liniștiți. 129 00:08:42,439 --> 00:08:44,566 El vine! Fugi! 130 00:08:56,745 --> 00:08:58,288 Al naibii de copii! 131 00:09:01,958 --> 00:09:03,668 Alberto! 132 00:09:03,752 --> 00:09:05,253 Alberto! 133 00:09:05,336 --> 00:09:06,713 Peluche! 134 00:09:06,796 --> 00:09:09,340 Ieși! Știu că ai făcut asta! 135 00:09:10,133 --> 00:09:12,302 Oare s-a gândit nebunul m-ar putea păcăli? 136 00:09:13,344 --> 00:09:15,138 Alberto Escobar Gaviria! 137 00:09:15,930 --> 00:09:18,183 Peluche! Poftim. 138 00:09:19,142 --> 00:09:21,853 Voi, băieți, stați aici. 139 00:09:21,936 --> 00:09:25,398 Taci, vei trezi copiii. 140 00:09:25,482 --> 00:09:27,692 Ascultă mai întâi ce am de spus. 141 00:09:27,776 --> 00:09:30,737 Acești trei bărbați nu-și respectă tatăl. 142 00:09:31,488 --> 00:09:34,783 - Ce? - Au pus... Cred că a fost el. 143 00:09:34,866 --> 00:09:39,788 A plantat lumânări ca să mă pună pe gânduri acesta era drumul spre comoară. 144 00:09:40,955 --> 00:09:44,000 Peluche, privește-mă în ochi. 145 00:09:44,084 --> 00:09:45,543 Ai făcut asta? 146 00:09:45,835 --> 00:09:47,545 Pablo m-a convins! 147 00:09:47,629 --> 00:09:49,672 - Nu! - Pablo Emilio. 148 00:09:50,381 --> 00:09:51,966 Spune-mi adevărul. 149 00:09:52,050 --> 00:09:53,510 Deci, ce a spus? 150 00:09:56,096 --> 00:09:58,890 - Ne-a șantajat. - Da. 151 00:09:58,973 --> 00:10:01,601 A spus că dacă nu o facem ce a spus 152 00:10:01,684 --> 00:10:04,729 ți-ar spune că a fost ideea noastră, dar era al lui! 153 00:10:04,813 --> 00:10:07,315 Totul a fost ideea lui. Ne-a forțat! 154 00:10:13,238 --> 00:10:15,782 ENVIGADO - 1959 - 155 00:10:15,865 --> 00:10:17,283 Am nevoie de rezultatele testelor. 156 00:10:17,867 --> 00:10:19,869 Și am nevoie de atâtea lucruri! 157 00:10:21,579 --> 00:10:23,665 Îmi doresc atâtea lucruri! 158 00:10:23,790 --> 00:10:27,043 Problema este că totul vine cu un preț. 159 00:10:27,127 --> 00:10:29,629 Prețul este de zece dolari chiar acum. 160 00:10:29,712 --> 00:10:31,172 - Zece? - Nu vei plăti? 161 00:10:31,256 --> 00:10:32,423 Haide, Pablo! 162 00:10:32,507 --> 00:10:35,718 Dacă te distrezi, eu plec. 163 00:10:35,802 --> 00:10:37,679 Pablo, stai! 164 00:10:37,762 --> 00:10:39,097 Plec. 165 00:10:39,180 --> 00:10:42,183 Nu, Pablo. Fă cinci. 166 00:10:42,267 --> 00:10:43,768 Nu pot ajunge la cinci. 167 00:10:43,852 --> 00:10:46,604 -Du-te acolo... - Nu-ți dau un creion pentru 5. 168 00:10:46,688 --> 00:10:50,316 - Sunt fratele tău. - Familia și afacerea nu se amestecă. 169 00:11:15,592 --> 00:11:17,093 Recesa aproape s-a terminat. 170 00:11:19,971 --> 00:11:21,764 E bine că ești aici. 171 00:11:21,848 --> 00:11:24,683 Ce cauți aici, domnule Escobar? 172 00:11:24,767 --> 00:11:26,685 sunt doar... 173 00:11:26,769 --> 00:11:29,522 Ușa era deschisă. Am venit să te aștept. 174 00:11:29,606 --> 00:11:31,274 Trebuie să te întreb ceva. 175 00:11:31,357 --> 00:11:34,444 - Ridice în picioare. - Pentru ce? 176 00:11:34,527 --> 00:11:36,863 - Ce făceai aici? - Nimic. 177 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 Ce căutați? 178 00:11:40,575 --> 00:11:42,118 Foarte bine, tinere. 179 00:11:42,202 --> 00:11:44,621 Dacă ești prea ocupat, pot... 180 00:11:44,703 --> 00:11:47,582 - Receaua aproape s-a terminat. - Stai, Escobar. 181 00:11:50,501 --> 00:11:51,586 Acum, este 15. 182 00:11:51,669 --> 00:11:53,296 - 15? - Da. 183 00:11:53,379 --> 00:11:54,964 - De ce? - 15! 184 00:11:55,048 --> 00:11:57,550 Ai spus 10. Ține-ți cuvântul. 185 00:11:57,634 --> 00:12:01,262 Eu sunt cel care riscă, în timp ce voi doi stați și priviți. 186 00:12:01,346 --> 00:12:02,764 - Haide! - Ai spus 10! 187 00:12:02,847 --> 00:12:06,351 Sunt 16 și dacă tot te plângi O sa fac 20. 188 00:12:06,476 --> 00:12:07,685 Nu te plânge. 189 00:12:07,769 --> 00:12:10,230 Ține-ți lucrurile departe de birouri. 190 00:12:11,730 --> 00:12:14,108 Puteți să vă păstrați doar creionul. 191 00:12:15,860 --> 00:12:17,987 Vom avea examenul de matematică. 192 00:12:18,571 --> 00:12:20,739 Distribuiți-l între colegii dvs. de clasă. 193 00:12:20,823 --> 00:12:22,700 haide, știi cum merge asta. 194 00:12:23,868 --> 00:12:27,746 Cine înșală sau lasă pe cineva să trișeze de la ei va primi un F. 195 00:12:28,915 --> 00:12:30,291 Ai o jumătate de oră. 196 00:12:32,877 --> 00:12:34,003 Pablo! 197 00:12:34,671 --> 00:12:35,838 Pablo! 198 00:12:36,422 --> 00:12:38,466 Acestea nu sunt aceleași întrebări. 199 00:12:39,842 --> 00:12:41,135 Acesta este un alt test. 200 00:12:44,597 --> 00:12:45,848 Suntem condamnati. 201 00:12:47,267 --> 00:12:48,434 Domnule! 202 00:12:48,518 --> 00:12:49,602 Acest lucru este nedrept. 203 00:12:49,686 --> 00:12:53,314 Nu putem avea două teste surpriză la fiecare două luni. 204 00:12:53,398 --> 00:12:55,900 Așează-te și fă testul, te rog. 205 00:12:56,234 --> 00:12:58,903 Nu, nici nu ne-ai spus că va fi azi. 206 00:12:58,987 --> 00:13:02,657 Deci, dacă nimeni nu a studiat vom eșua cu toții. Nu este corect. 207 00:13:02,740 --> 00:13:07,120 Așează-te și răspunde la ceea ce știi sau obțineți un F. 208 00:13:07,203 --> 00:13:10,957 - Pe care o preferi? - Băieți, este nedrept. 209 00:13:11,040 --> 00:13:14,085 - Nu poate face asta. - Nu vrem! 210 00:13:14,168 --> 00:13:17,922 Nu vrem! Nu vrem! 211 00:13:18,715 --> 00:13:20,799 Ce ai promis săptămâna trecută? 212 00:13:21,718 --> 00:13:23,970 Ce făceai în sala lui de clasă? 213 00:13:24,846 --> 00:13:26,931 Nu am greșit cu nimic. 214 00:13:27,015 --> 00:13:29,559 Am fost acolo pentru că testul era acolo. 215 00:13:29,642 --> 00:13:33,354 Nu m-am născut ieri. Crezi că am căzut de pe camioneta cu napi. 216 00:13:33,438 --> 00:13:36,941 O mătură nouă mătură, dar cel vechi cunoaște colțurile. 217 00:13:38,026 --> 00:13:41,362 Pablo Emilio, acesta este sfatul meu. 218 00:13:41,446 --> 00:13:43,781 Ori de câte ori faci ceva rău, 219 00:13:43,865 --> 00:13:47,160 fa-o corect. Nu te lasa prins ca un idiot. 220 00:13:47,243 --> 00:13:49,162 Dar nimeni nu și-a dat seama. 221 00:13:49,996 --> 00:13:51,164 Da, sigur. 222 00:13:51,914 --> 00:13:56,461 De aceea profesorul tău a schimbat testul și ai ajuns să faci tam-tam. 223 00:14:00,006 --> 00:14:01,591 Pablo Emilio. 224 00:14:02,467 --> 00:14:06,471 Oamenii deștepți conduc lumea asta, nu prostii. 225 00:14:06,554 --> 00:14:08,389 Duhul. 226 00:14:08,473 --> 00:14:11,434 Trebuie să înveți cu cine să lupți. 227 00:14:12,560 --> 00:14:14,103 Nu uita. 228 00:14:14,771 --> 00:14:17,523 Nu fi prins. 229 00:14:18,149 --> 00:14:19,400 Prost. 230 00:14:21,361 --> 00:14:25,573 CÂȚI ANI MAI TARZIE 231 00:14:32,538 --> 00:14:36,376 Ești atât de prost. Vei învăța vreodată să călărești? 232 00:14:36,459 --> 00:14:38,127 Am vrut să te sperii. 233 00:14:39,295 --> 00:14:42,924 Vii să faci afaceri fără bani pentru a plăti marfa. 234 00:14:43,007 --> 00:14:46,302 Crezi că facem lucrări de caritate? 235 00:14:46,386 --> 00:14:49,347 Vrem să facem această afacere. 236 00:14:50,014 --> 00:14:54,894 Avem nevoie de câteva pachete de țigări de la tine. 237 00:14:54,977 --> 00:14:57,397 Le vom vinde și ne vom întoarce aici. 238 00:14:57,480 --> 00:15:01,401 Veți primi banii din mărfuri si profiturile. 239 00:15:01,484 --> 00:15:03,986 Ce se întâmplă dacă fugi cu el? 240 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 Dacă nu ne întoarcem, 241 00:15:07,698 --> 00:15:10,743 doar pierzi câteva pachete de țigări, 242 00:15:10,827 --> 00:15:12,203 schimbare de buzunar. 243 00:15:12,286 --> 00:15:14,580 Dar ne-am pierde locurile de muncă. 244 00:15:15,081 --> 00:15:18,126 Ce este un comerciant fără marfa lui, nu? 245 00:15:24,132 --> 00:15:26,676 Uitați-vă, toate mărfurile importate. 246 00:15:26,759 --> 00:15:28,136 Și ieftin! 247 00:15:29,262 --> 00:15:30,888 - Dă-mi cinci. - Cinci? 248 00:15:35,643 --> 00:15:37,061 doamnă! Două. 249 00:15:38,771 --> 00:15:42,024 e prea mult, sunt doar zece dolari. 250 00:15:42,108 --> 00:15:43,276 Multumesc! 251 00:15:54,829 --> 00:15:58,207 Când voi putea pentru a intra într-unul din acele avioane? 252 00:15:58,291 --> 00:16:01,252 Măcar mergi la Bogota, face un pic de vizitare a obiectivelor turistice. 253 00:16:01,335 --> 00:16:04,797 De ce Bogotá, Fabio? Avem totul aici, la Medellin. 254 00:16:05,548 --> 00:16:09,343 Dacă te urci într-un avion, mergi in SUA. sau Europa. 255 00:16:10,178 --> 00:16:12,638 Desigur, găsește câteva doamne pentru călătorie. 256 00:16:12,722 --> 00:16:17,226 Este singurul lucru despre care vorbești, bani si femei. Este tot ce-ți pasă. 257 00:16:17,310 --> 00:16:21,147 În afară de mama, bani și femei sunt cele mai importante pentru mine. 258 00:16:21,230 --> 00:16:24,025 Crezi că te vei îmbogăți? vinde tigari? 259 00:16:24,108 --> 00:16:25,193 Nu, vărul! 260 00:16:25,776 --> 00:16:28,863 Acesta este doar începutul, vei vedea. 261 00:16:29,322 --> 00:16:31,073 Voi depune un jurământ astăzi. 262 00:16:33,159 --> 00:16:35,870 Dacă, în următorii cinci ani, 263 00:16:35,953 --> 00:16:38,789 Nu câștig primul meu milion, 264 00:16:40,082 --> 00:16:41,584 O să-mi arunc capul. 265 00:16:42,710 --> 00:16:44,337 Și poartă asta. 266 00:16:45,796 --> 00:16:48,007 Numele Sfântului Copil din Atocha. 267 00:16:49,842 --> 00:16:52,887 Jurămintele sunt făcute pentru a fi ținute, mă auzi? 268 00:16:53,179 --> 00:16:56,724 Dacă nu primesc acel milion, o să vezi că o păstrez. 269 00:16:58,351 --> 00:17:00,895 Pleacă de aici! Ce faci afară? 270 00:17:00,978 --> 00:17:03,439 - Intră în casă, acum! - Hei! 271 00:17:03,523 --> 00:17:07,527 - Nu striga la mine în public! - Du-te, am spus! 272 00:17:07,610 --> 00:17:11,030 Vino aici, Patricia, vino. Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 273 00:17:12,865 --> 00:17:17,620 - Tipul ăla Joaquin este iubitul tău? - Iubitul meu? În nici un caz! 274 00:17:17,703 --> 00:17:20,414 N-am iubit, Pablo. nu am voie. 275 00:17:20,498 --> 00:17:24,293 E păcat, într-adevăr. O fată atât de drăguță ca tine, singură. 276 00:17:25,962 --> 00:17:27,838 Aș putea să te aștept, știi? 277 00:17:28,381 --> 00:17:30,841 Serios? M-ai astepta? 278 00:17:32,134 --> 00:17:33,469 Toată viața mea. 279 00:17:34,762 --> 00:17:36,264 - La revedere. - La revedere. 280 00:17:45,773 --> 00:17:47,233 Acesta este unul. 281 00:18:12,883 --> 00:18:15,052 Verișoara, ăla este șeriful? 282 00:18:16,095 --> 00:18:17,763 Eu asa cred, da. 283 00:18:18,723 --> 00:18:20,224 Uită-te la curse, omule. 284 00:18:20,308 --> 00:18:23,144 - Da. - Și uită-te la prunc! 285 00:18:24,145 --> 00:18:27,398 Numai politicienii pot obține genul ăsta de securitate, omule. 286 00:18:27,481 --> 00:18:30,693 Trebuie să fie grozav, știind că a construit totul singur. 287 00:18:30,776 --> 00:18:32,862 Arată ca Nașul. 288 00:18:34,238 --> 00:18:36,907 Dă-i ceva, este un muncitor din greu. 289 00:18:36,991 --> 00:18:38,659 Contați pe asta. 290 00:18:38,743 --> 00:18:41,287 - Ne vedem mai târziu. - Desigur, domnule, la revedere. 291 00:18:41,370 --> 00:18:42,872 Așa, iubito. 292 00:18:48,502 --> 00:18:50,338 O zi bună, domnule. 293 00:18:50,421 --> 00:18:51,672 doamnă. 294 00:18:55,343 --> 00:18:57,094 Bună, băieți. 295 00:18:57,178 --> 00:18:59,013 Cu ce ​​vă pot ajuta? 296 00:18:59,096 --> 00:19:03,684 Am auzit că te uiți ca oamenii să lucreze, domnule. 297 00:19:03,768 --> 00:19:06,437 Am auzit că ai nevoie câțiva bodyguarzi buni. 298 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 Vezi, avem... 299 00:19:08,773 --> 00:19:12,485 cunoștințe bune de măsuri de securitate 300 00:19:12,568 --> 00:19:14,195 si logistica. 301 00:19:15,738 --> 00:19:18,699 O să mă protejezi cu logistica? 302 00:19:20,076 --> 00:19:22,703 Ce zici de arme? Știi despre arme? 303 00:19:23,788 --> 00:19:27,124 Desigur. Ne putem descurca orice tip de armament. 304 00:19:27,792 --> 00:19:30,294 Vom face oameni înarmați buni, șefule. 305 00:19:30,878 --> 00:19:33,381 Deci, dacă te angajez, poti lua armele? 306 00:19:56,821 --> 00:19:59,782 Ți-am spus să pleci și să încerce să-l mituiască pe Papa? 307 00:19:59,865 --> 00:20:03,703 Un polițist prost! Asta trebuia să faci! 308 00:20:03,786 --> 00:20:07,331 Ce pot face acum cu toate mărfurile blocate în port? 309 00:20:07,415 --> 00:20:09,792 Spune-mi! Vreau să știu! 310 00:20:09,875 --> 00:20:12,044 Dar, șefule, băieții au întrebat dublu... 311 00:20:12,128 --> 00:20:13,504 Deci ce, idiotule? 312 00:20:13,587 --> 00:20:16,132 Ar trebui să pierd toate bunurile? Asta e? 313 00:20:16,215 --> 00:20:18,843 Ar fi trebuit să evaluezi situația! 314 00:20:18,926 --> 00:20:23,264 Nu ai creier? Trebuie să fac curățenie mizeria ta in fiecare zi! 315 00:20:23,347 --> 00:20:28,936 Trebuie să arunc o alee-oop și înfundați-l, de asemenea? La naiba! 316 00:20:29,019 --> 00:20:32,440 Pentru ce dracu te plătesc? Să fiu curvele mele sau ce? 317 00:20:32,523 --> 00:20:35,818 Ieși! Ieși afară dacă nu vrei să te împușc! 318 00:20:35,901 --> 00:20:39,488 Mi-ai irosit o mulțime de bani, ieși dracu afară! 319 00:20:54,837 --> 00:20:57,339 - Domnule. - Pablo. 320 00:20:57,423 --> 00:21:00,009 Am spus că vreau să fiu singură. 321 00:21:00,092 --> 00:21:02,219 Îmi pare atât de rău, domnule, 322 00:21:02,303 --> 00:21:05,848 dar nu m-am putut abține să aud ce le-ai spus băieților 323 00:21:05,931 --> 00:21:08,267 și mi-a venit o idee. 324 00:21:08,350 --> 00:21:12,521 Știu cum să recuperez mărfurile. Vă pot ajuta să rezolvați această problemă. 325 00:21:13,397 --> 00:21:16,066 Acestea nu sunt îndatoririle a unui bodyguard, nu. 326 00:21:16,150 --> 00:21:18,235 E bine că ai adus în discuție asta, domnule, 327 00:21:18,319 --> 00:21:21,197 pentru ca nu vreau să mai fii bodyguard. 328 00:21:21,280 --> 00:21:22,948 Vreau să fiu partenerul tău. 329 00:21:26,619 --> 00:21:27,953 E amuzant. 330 00:21:29,288 --> 00:21:32,583 Partener, nu? Vrei să fii partenerul meu? 331 00:21:32,666 --> 00:21:36,962 - Sau vrei doar bani? - Este același lucru, nu-i așa? 332 00:21:37,046 --> 00:21:40,174 Să fiu partenerul meu, trebuie să-mi câștigi încrederea. 333 00:21:40,382 --> 00:21:43,677 Atunci spune-mi ce trebuie să fac pentru a-ți câștiga încrederea. 334 00:21:44,178 --> 00:21:46,972 Ia un radio și niște rechizite pentru cercetători. 335 00:21:47,056 --> 00:21:48,265 TURBO - 1974 - 336 00:21:48,349 --> 00:21:52,978 Vei fi ochii noștri pe drum. Anunta-ma daca se intampla ceva. 337 00:21:53,062 --> 00:21:55,105 Asta e pentru tine. 338 00:21:55,189 --> 00:21:58,818 Voi fi chiar în spatele tău cu camioanele pline de lucruri. 339 00:21:59,360 --> 00:22:02,071 Șefu, pot să te întreb ceva? 340 00:22:02,154 --> 00:22:04,365 Ce ne mișcăm? 341 00:22:04,448 --> 00:22:06,992 Ceea ce de obicei mișcăm, 342 00:22:07,868 --> 00:22:10,079 fumează, whisky, orice putem vinde. 343 00:22:10,162 --> 00:22:13,499 Dar purtăm și noi electrocasnice de data aceasta. 344 00:22:13,582 --> 00:22:15,709 Avem chiar și un pian! 345 00:22:15,793 --> 00:22:18,796 Aș fi putut face această rundă singur, domnule. 346 00:22:19,255 --> 00:22:21,632 Nu ești un îndrăzneț, nu? 347 00:22:21,715 --> 00:22:24,927 Tu și 32 de camioane pline cu mărfuri? În nici un caz! 348 00:22:25,261 --> 00:22:28,222 - Treizeci şi doi? - La ce te aşteptai? 349 00:22:28,305 --> 00:22:32,309 Ei bine, atunci aceasta este cea mai mare sarcină de contrabandă pe care am văzut-o vreodată. 350 00:22:32,977 --> 00:22:35,771 De ce ai crede altfel? 351 00:22:35,855 --> 00:22:39,357 Un prieten de-al meu a reușit să tragă unul cu 38 de camioane pline. 352 00:22:39,441 --> 00:22:41,235 Suntem bine. 353 00:22:42,528 --> 00:22:47,157 Hei, Pablo, trebuie să ajungă această încărcătură la destinație, mă auzi? 354 00:22:47,867 --> 00:22:50,368 Hei, Pablo! Cine sunt băieții ăștia? 355 00:22:50,744 --> 00:22:53,956 Aceștia nu sunt aceiași oameni. Ar trebui să-i anunțăm? 356 00:22:54,039 --> 00:22:56,917 Stai. Stai, omule, nu te speria. 357 00:22:57,001 --> 00:22:59,377 Lasă-mă să arunc mai întâi o privire. 358 00:23:00,045 --> 00:23:02,298 copiezi? Peste și afară. 359 00:23:10,264 --> 00:23:13,017 - Bună, ce mai faci azi? - Bună, domnilor. 360 00:23:13,100 --> 00:23:15,185 Vă rog, coborâți din vehicul. 361 00:23:20,149 --> 00:23:22,318 - Hârtii, te rog. - Sigur. 362 00:23:29,825 --> 00:23:31,744 Hei, Mosca! Mosca! 363 00:23:32,870 --> 00:23:34,538 Cum vă merge? 364 00:23:35,289 --> 00:23:37,249 Ne-ai cunoscut prietenii? 365 00:23:37,333 --> 00:23:38,459 Răspunde-mi! 366 00:23:38,542 --> 00:23:43,380 - Nu ai permis pentru asta. - Stați, domnilor! 367 00:23:43,464 --> 00:23:45,925 Ar trebui să fim prieteni? 368 00:23:46,008 --> 00:23:48,177 Unde te îndrepți, domnule Pablo? 369 00:23:49,303 --> 00:23:52,806 Sunt în drum spre Medellin, căpitane. 370 00:23:52,890 --> 00:23:56,560 Doar cercetez înaintea unui camion iau acolo. 371 00:23:56,644 --> 00:23:59,355 Știi cât de periculos este aici. 372 00:23:59,437 --> 00:24:02,816 Desigur. Chiar mai mult acum, cu toată contrabanda. 373 00:24:02,900 --> 00:24:05,319 Mosca! Răspunde-mi, omule! 374 00:24:09,531 --> 00:24:11,033 ce-- 375 00:24:11,116 --> 00:24:13,535 Oprește-te, oprește-te! 376 00:24:13,619 --> 00:24:16,330 Stop! Omoara motorul! 377 00:24:17,247 --> 00:24:20,542 Oh, Doamne! Nu pot să cred norocul meu. 378 00:24:22,503 --> 00:24:25,881 Atenţie! Toate camioanele, opriți-vă chiar acum! 379 00:24:25,965 --> 00:24:28,592 repet! Opreste-te chiar acum! 380 00:24:28,676 --> 00:24:30,761 Nu mișca niciun mușchi până nu spun asta! 381 00:24:30,844 --> 00:24:33,013 repet! Stai unde esti! 382 00:24:34,640 --> 00:24:36,100 La naiba! 383 00:24:36,892 --> 00:24:39,895 Al naibii de noroc. Mă întorc imediat. 384 00:24:42,690 --> 00:24:44,942 Să așteptăm camionul, atunci. 385 00:24:46,484 --> 00:24:49,738 Dacă bunurile dumneavoastră sunt legale, atunci putem fi prieteni. 386 00:24:49,822 --> 00:24:52,324 Ce sa întâmplat, omule? Ce se întâmplă? 387 00:24:53,742 --> 00:24:57,371 Omule, de ce ne oprim? Căldura mă omoară! 388 00:24:58,330 --> 00:24:59,540 ARMATA NAȚIONALĂ 389 00:24:59,665 --> 00:25:01,458 Ce se întâmplă? 390 00:25:01,542 --> 00:25:05,629 Trebuie să ne întoarcem la port și ia ceva din cealaltă marfă. 391 00:25:05,713 --> 00:25:10,134 esti nebun? crezi Sunt plătit pentru călătoria înapoi? 392 00:25:10,217 --> 00:25:14,179 Mă duc acasă. Arată-i hârtiile și hai să plecăm de aici. 393 00:25:14,263 --> 00:25:18,934 Nu pleci nicăieri. Arată-ne încărcătura, te rog. 394 00:25:27,234 --> 00:25:29,111 Ai o încărcătură completă aici, nu? 395 00:25:30,279 --> 00:25:34,950 Presupun că ai actele corecte pentru toată această marfă. 396 00:25:36,827 --> 00:25:39,997 Ai greșit asta, căpitane, pentru că noi nu. 397 00:25:40,706 --> 00:25:43,042 Atunci va trebui să-l confiscăm. 398 00:25:43,125 --> 00:25:47,545 Nu o poți lua decât dacă ne arăți toată documentația adecvată. 399 00:25:47,629 --> 00:25:49,465 Vom păstra și camionul. 400 00:25:50,507 --> 00:25:56,430 Căpitane, pentru a face asta, mai întâi ar trebui să obțineți 32 de șoferi. 401 00:25:56,513 --> 00:25:59,933 Vezi tu, mut 32 de camioane. 402 00:26:00,017 --> 00:26:04,021 În al doilea rând, vei avea nevoie de două ori mai mulți oameni pentru a le descărca. 403 00:26:04,104 --> 00:26:06,106 Și, în sfârșit, sugerez 404 00:26:06,190 --> 00:26:10,235 aduci 1.000 de oameni ca să putem avea un schimb de focuri corect. 405 00:26:10,319 --> 00:26:12,362 Deci, cum vrei să scadă asta? 406 00:26:12,905 --> 00:26:14,572 Este destul de simplu, într-adevăr. 407 00:26:14,656 --> 00:26:20,162 Ori iei banii toate celelalte patrule au acceptat, 408 00:26:20,621 --> 00:26:25,125 sau începem să tragem unul în altul. Acestea sunt opțiunile tale. 409 00:26:25,209 --> 00:26:29,088 Toți vom muri aici. Nici măcar băieții ăștia nu sunt de vină. 410 00:26:29,421 --> 00:26:34,093 Sunt deja bătrân, știi? Există modalități mai ușoare de a face față acestui lucru. 411 00:26:34,176 --> 00:26:37,721 Să mergem, am prins asta! Pregătește totul, ne mișcăm! 412 00:26:45,979 --> 00:26:47,981 Ai văzut asta, Pablo? Ai făcut-o? 413 00:26:48,774 --> 00:26:51,609 Banii pot cumpăra orice, omule! 414 00:26:57,324 --> 00:26:59,952 Ai crezut că nu-ți voi da o tăietură? 415 00:27:00,577 --> 00:27:05,623 Nu este asta, domnule, dar am fost de acord prima dată a fost gratuită, așa că... 416 00:27:07,000 --> 00:27:09,419 Ia-o, amice. L-ai câștigat. 417 00:27:09,503 --> 00:27:13,882 Ți-ai riscat viața, ai făcut bine. Îți mai dau ceva mai târziu. 418 00:27:14,466 --> 00:27:15,759 Ei bine-- 419 00:27:15,843 --> 00:27:19,388 Ai spus că fiecare are prețul lui, 420 00:27:19,471 --> 00:27:24,184 dar trebuie să recunosc, la un moment dat, Am crezut că nu vom reuși. 421 00:27:27,187 --> 00:27:29,439 Vrei să știi ceva, Pablo? 422 00:27:29,815 --> 00:27:34,528 Problema cu această afacere este că devine mai ușor în fiecare zi. 423 00:27:34,611 --> 00:27:37,865 În fiecare zi ne mișcăm camioane încărcate de mărfuri. 424 00:27:38,656 --> 00:27:40,617 Pur și simplu le-au lăsat să treacă. 425 00:27:40,701 --> 00:27:44,246 Ei merg peste tot. Toată lumea are bani să plătească pentru ei. 426 00:27:44,329 --> 00:27:48,542 Acum este un război cu prețurile, si una foarte urata. 427 00:27:49,334 --> 00:27:51,920 Cine vinde mai ieftin face mai mult profit. 428 00:27:52,004 --> 00:27:55,966 Este mai ieftin să cumperi lucruri aici decât în SUA. Cum e posibil? 429 00:27:57,217 --> 00:27:59,261 La ce naiba te uiți? 430 00:28:00,762 --> 00:28:02,264 Ia asta, idiotule! 431 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 Oh, Doamne! 432 00:28:26,622 --> 00:28:28,207 Cel puțin nu e gol. 433 00:28:30,209 --> 00:28:32,044 Dă-mi pistolul, Pablo. 434 00:28:49,186 --> 00:28:50,646 Ce-i asta, omule? 435 00:28:51,647 --> 00:28:54,358 Ar trebui să începem să ne ucidem unul pe altul acum? 436 00:28:54,566 --> 00:28:56,860 Unde sunt manierele tale? 437 00:28:56,944 --> 00:29:00,405 Trebuie să intru pe bicicletă sau așa ceva? 438 00:29:00,989 --> 00:29:02,824 Sunt prea bătrân pentru rahatul ăsta. 439 00:29:08,747 --> 00:29:10,999 Tipul pe care l-ai ucis... 440 00:29:11,083 --> 00:29:13,669 a fost un om muncitor, ca tine și ca mine. 441 00:29:14,294 --> 00:29:17,005 Nu am avut nimic de-a face cu asta, omule. 442 00:29:17,798 --> 00:29:19,925 Cum să te cred? 443 00:29:21,260 --> 00:29:23,387 Cuvântul pe stradă tu ai facut-o. 444 00:29:23,470 --> 00:29:26,890 Am auzit că acum au un tip, pune-l pe o motocicleta, 445 00:29:26,974 --> 00:29:30,143 i-a dat o armă și l-a trimis într-o val de ucigaș. 446 00:29:30,227 --> 00:29:32,312 S-a întâmplat chiar în fața mea! 447 00:29:32,396 --> 00:29:34,982 A fost un miracol că nu am fost împușcat. 448 00:29:35,065 --> 00:29:38,193 Nu voi uita niciodată cum a murit bietul tip! 449 00:29:38,277 --> 00:29:41,905 știi de ce ar vrea cineva să-l omoare? 450 00:29:41,989 --> 00:29:47,494 Am auzit că niște contrabandişti au făcut-o. Băieții ăia ucide oameni pentru nimic. Este oribil! 451 00:29:47,869 --> 00:29:51,123 Dar să ucizi pe cineva așa, în plină zi! 452 00:29:51,206 --> 00:29:55,377 Chiar în inima orașului, plin de oameni, știi? 453 00:29:55,460 --> 00:29:59,339 De acolo îmi iau toate bunurile. 454 00:29:59,423 --> 00:30:03,719 Chestia este că vând lucruri atât de ieftin, e imposibil să ții pasul! 455 00:30:04,094 --> 00:30:06,805 Ies din afacerea cu tigari. 456 00:30:06,888 --> 00:30:10,350 Nici măcar nu fac suficient pentru mine cu preturi ca acestea. 457 00:30:10,434 --> 00:30:11,852 Aici sunt banii. 458 00:30:14,521 --> 00:30:17,274 Ce s-a întâmplat? Ți-a prins pisica limba? 459 00:30:18,275 --> 00:30:19,693 Vezi tu, 460 00:30:19,776 --> 00:30:23,447 americanilor le place să pufnească chestia asta. 461 00:30:24,656 --> 00:30:27,492 Am văzut membri al corpului de pace care o face. 462 00:30:27,576 --> 00:30:30,329 Asta e cocaina, omule, nu-l putem vinde aici. 463 00:30:30,412 --> 00:30:32,706 Nu aici, dar putem în Bolivia. 464 00:30:33,332 --> 00:30:35,417 O voi aduce personal. 465 00:30:35,500 --> 00:30:36,877 Călătorești pe uscat? 466 00:30:36,960 --> 00:30:38,420 VAMA 467 00:30:38,503 --> 00:30:39,838 Nu, călătoresc cu avionul. 468 00:30:40,339 --> 00:30:43,091 - Ce sunt astea? - Materii prime. 469 00:30:43,175 --> 00:30:44,760 Pentru ce? 470 00:30:44,843 --> 00:30:47,095 Pentru lucrari de constructii. Pentru a face stuc. 471 00:30:47,721 --> 00:30:51,808 Cum îl duci în SUA? Nu avem oameni cărora să le vindem aici. 472 00:30:51,892 --> 00:30:53,977 Asta e alta chestiune. 473 00:30:54,061 --> 00:30:57,647 L-am adus de acolo pentru o vreme. 474 00:30:57,731 --> 00:31:00,275 Era timpul ne întoarcem favoarea. 475 00:31:01,443 --> 00:31:04,321 Crezi că asta va fi profitabil? 476 00:31:04,654 --> 00:31:06,740 Acei americani vor plăti orice. 477 00:31:06,823 --> 00:31:11,620 Orice ar fi nevoie pentru a ajunge să pufni asta. Aşa? 478 00:31:11,703 --> 00:31:15,207 - Vrei să verifici procesul? - Unde e baia ta? 479 00:31:15,290 --> 00:31:17,793 - Ușa din spate. - Mulţumesc. 480 00:31:18,502 --> 00:31:22,964 O să vă explic, băieți și poți să-i spui șefului. 481 00:31:23,840 --> 00:31:26,009 Asta e corect. 482 00:31:26,927 --> 00:31:28,804 Stai puțin mai în stânga. 483 00:31:29,971 --> 00:31:31,973 Treceți la următoarea cameră. 484 00:31:32,057 --> 00:31:34,351 Asta e corect. Perfect. 485 00:31:35,102 --> 00:31:37,771 Te văd clar. 486 00:31:38,897 --> 00:31:43,026 Eram îngrijorat că aș putea fi prins cu garda jos, 487 00:31:43,110 --> 00:31:45,320 dar pot verifica totul cu asta. 488 00:31:45,946 --> 00:31:47,114 Uite, Pablo. 489 00:31:48,240 --> 00:31:49,658 Uită-te la acei bărbați. 490 00:31:49,741 --> 00:31:52,285 Luați două taioane de acolo sus. 491 00:31:52,369 --> 00:31:55,997 Vom fi egali și începe de la zero. 492 00:31:56,081 --> 00:31:57,290 Daţi-i drumul. 493 00:32:06,466 --> 00:32:07,801 domnule. 494 00:32:08,468 --> 00:32:11,138 Sper ca lui Dumnezeu sa te pot rasplati. 495 00:32:11,221 --> 00:32:14,516 Îți voi spune cum mi-ai salvat viața cu acestea. 496 00:32:14,599 --> 00:32:15,851 Bine, fiule. 497 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 ENVIGADO 2 DECEMBRIE 1974 498 00:32:17,018 --> 00:32:20,063 Avem nevoie de două rezervoare de lumină de lună, 499 00:32:20,147 --> 00:32:22,649 si doua de rom. 500 00:32:23,817 --> 00:32:26,736 Ai câștigat la loterie sau așa ceva? 501 00:32:27,904 --> 00:32:31,783 Ai făcut-o, cu acești noi clienți. 502 00:32:32,742 --> 00:32:36,580 Și nu pune atâtea întrebări. 503 00:32:37,080 --> 00:32:38,331 Fabiola! 504 00:32:38,415 --> 00:32:40,959 te voi astepta cu Joaquin și băieții. 505 00:32:41,042 --> 00:32:46,590 Bună, Nelly, bine ai venit la mine acasă. Jorge, vino la mine. Bună, nașă. 506 00:32:46,673 --> 00:32:48,800 Bună, Pablo, la mulți ani. 507 00:32:48,884 --> 00:32:52,387 Multumesc. Vino, vezi familia. 508 00:32:52,471 --> 00:32:54,264 Asta arată bine. 509 00:32:56,516 --> 00:32:57,809 Hei acolo. 510 00:32:58,435 --> 00:33:00,645 Alberto, trebuie să facem ordine aici. 511 00:33:00,729 --> 00:33:06,026 Va fi jenant dacă vecinii văd asta, nu? 512 00:33:06,109 --> 00:33:07,861 De ce nu-mi iei sfatul? 513 00:33:08,487 --> 00:33:12,824 Vino să lucrezi cu mine. Va fi bine pentru tine. 514 00:33:12,908 --> 00:33:17,537 Singura murdărie pe care o vei avea pe mâini va fi de la numărarea facturilor. 515 00:33:17,621 --> 00:33:19,956 Am o afacere bună. 516 00:33:20,040 --> 00:33:22,667 Și cred că va fi grozav. Gândește-te la asta. 517 00:33:22,751 --> 00:33:26,421 Mă voi gândi și îți spun mâine. 518 00:33:26,922 --> 00:33:28,715 - Eşti sigur? - Da. 519 00:33:28,798 --> 00:33:30,467 Știi că îmi pasă de tine. 520 00:33:32,427 --> 00:33:36,556 La mulți ani, Pablo. Iată lucrurile pe care le-ați cerut. 521 00:33:39,184 --> 00:33:40,310 Bună, Nelia! 522 00:33:40,393 --> 00:33:43,522 Uită-te la toate lucrurile pe care le-a primit Pablo. 523 00:33:43,605 --> 00:33:46,942 - Toate astea sunt pentru mine? - Și mai urmează! 524 00:33:47,025 --> 00:33:49,486 Este atât de muncitor și generos. 525 00:33:49,569 --> 00:33:51,613 Ce altceva ar putea cere o mamă? 526 00:33:51,696 --> 00:33:53,865 Lasă-o acolo, mă ocup eu. 527 00:33:54,032 --> 00:33:58,495 Ascultă, Nelia, Îmi place că se descurcă bine. 528 00:33:58,578 --> 00:33:59,579 Da. 529 00:33:59,663 --> 00:34:02,499 Lucrurile au devenit dificile în ultima vreme. 530 00:34:02,582 --> 00:34:08,213 Tineri șomeri intră în afaceri dubioase. 531 00:34:08,547 --> 00:34:09,756 Serios? 532 00:34:11,550 --> 00:34:13,468 Nu-ți face griji, Aldemar. 533 00:34:13,552 --> 00:34:15,428 Nu este așa. 534 00:34:15,512 --> 00:34:18,515 Singurul lucru pe care băiatul meu îl vrea este să faci bani. 535 00:34:18,598 --> 00:34:22,561 Un om fără bani nu este fericit și se plictisește. 536 00:34:22,644 --> 00:34:25,313 - Asta e rău, nu? - Da. 537 00:34:25,397 --> 00:34:28,483 Ai dreptate, dar ține minte, 538 00:34:28,567 --> 00:34:31,570 banii nu sunt cel mai mult lucru important în viață. 539 00:34:31,653 --> 00:34:35,240 Îi voi aduce restul. Aproape că mi-a cumpărat tot magazinul. 540 00:34:35,323 --> 00:34:38,410 - Haide, Aldemar. - Eu aduc restul. 541 00:34:38,493 --> 00:34:39,703 O, fiule! 542 00:34:43,832 --> 00:34:48,253 Fii binecuvântat. De ce ai cumpărat toate aceste lucruri? 543 00:34:48,336 --> 00:34:50,630 Nu-ți face griji, mamă. Asta e nimic. 544 00:34:50,714 --> 00:34:54,926 Trebuie să-i mulțumim Sfântului Copil din Atocha care ne-a asigurat. 545 00:34:55,010 --> 00:34:59,097 Le-am sunat pe fete ca să poată ajuta și ei. 546 00:35:00,599 --> 00:35:01,600 Unde sunt? 547 00:35:01,683 --> 00:35:05,437 La multi ani tie 548 00:35:05,520 --> 00:35:09,774 La multi ani tie 549 00:35:09,858 --> 00:35:14,738 La mulți ani, dragă Pablo 550 00:35:14,821 --> 00:35:18,366 La multi ani tie 551 00:35:20,410 --> 00:35:22,579 Suflați lumânările și pune-ți o dorință. 552 00:35:22,662 --> 00:35:23,830 O dorință. 553 00:35:23,913 --> 00:35:25,665 Ce ar trebui să cer? 554 00:35:26,416 --> 00:35:27,792 Știu! 555 00:35:36,676 --> 00:35:38,178 Ce e, Fabio? 556 00:35:39,721 --> 00:35:42,474 Ce naiba, omule? Ce naiba se întâmplă? 557 00:35:42,557 --> 00:35:44,934 Vom rezolva asta între noi! 558 00:35:45,018 --> 00:35:48,688 - De ce trebuia să fie ea? - Oprește-te, te rog! 559 00:35:49,648 --> 00:35:52,025 Lasă-mă! nu-mi pasă! 560 00:35:52,108 --> 00:35:53,818 - Calma. - Pablo, spune-mi. 561 00:35:53,902 --> 00:35:56,237 De ce ai tras-o pe sora mea? 562 00:35:56,321 --> 00:35:58,782 - Spune-mi! - Fabio, te rog încetează! 563 00:35:58,865 --> 00:36:00,909 Îmi strici petrecerea aniversară. 564 00:36:00,992 --> 00:36:03,828 De ce ai lovit-o pe sora mea la petrecerea ta, atunci? 565 00:36:03,912 --> 00:36:06,665 M-am lovit vreodată de sora ta? Spune-mi! 566 00:36:07,499 --> 00:36:09,918 De ce a trebuit să o faci cu a mea? 567 00:36:10,001 --> 00:36:12,170 - Dă-mi drumul, idiotule. - Calma. 568 00:36:12,253 --> 00:36:15,507 Calmează-te, ce ai văzut acolo nu este ceea ce crezi tu! 569 00:36:15,590 --> 00:36:17,384 Ești prea beat și confuz. 570 00:36:17,467 --> 00:36:19,719 - Ce am văzut, atunci? - O să explic. 571 00:36:19,803 --> 00:36:23,640 Ea îmi dorea la multi ani. 572 00:36:23,723 --> 00:36:25,225 Nu arăta așa! 573 00:36:25,308 --> 00:36:28,269 Nu a fost dorința, a fost sărutat! 574 00:36:28,353 --> 00:36:31,481 - Ai vrut să o săruți. - Ești nebun? 575 00:36:31,564 --> 00:36:33,441 Calmează-te, Fabio, te rog. 576 00:36:33,525 --> 00:36:34,859 Îmi pare atât de rău. 577 00:36:34,943 --> 00:36:37,904 Nu vă faceți griji. Nu a fost așa. 578 00:36:38,196 --> 00:36:39,572 Dă-mi niște strălucire de lună. 579 00:36:39,656 --> 00:36:41,866 - Sunt calm, mamă. - Ușor, calmează-te. 580 00:36:42,158 --> 00:36:44,411 Bea un pahar si calmeaza-te. 581 00:36:45,578 --> 00:36:48,915 - Acum, calmează-te, te rog. - Sunt calm. 582 00:36:50,750 --> 00:36:53,044 Îmi pare rău. chiar sunt. 583 00:36:53,128 --> 00:36:56,214 Putem vorbi mâine, când ești treaz. 584 00:36:56,297 --> 00:36:57,590 Haide, omule. 585 00:36:57,674 --> 00:37:00,135 - Te iubesc, omule. - Bine. 586 00:37:00,218 --> 00:37:01,720 Cine a dat naibii? 587 00:37:03,054 --> 00:37:04,139 Fabio. 588 00:37:05,265 --> 00:37:06,766 Fabio pleacă acum. 589 00:37:08,184 --> 00:37:09,894 Îmi pare rău... într-adevăr. 590 00:37:10,562 --> 00:37:12,439 Hei, așteaptă-mă. 591 00:37:14,649 --> 00:37:17,402 Bine, doamnelor și domnilor. 592 00:37:17,485 --> 00:37:20,822 Îmi cer scuze pentru această mizerie. 593 00:37:20,905 --> 00:37:24,659 Dar se întâmplă când oamenii sunt beți, nu? 594 00:37:26,035 --> 00:37:29,497 O să explic de ce v-am invitat pe toți aici astăzi. 595 00:37:29,581 --> 00:37:33,460 Ei bine, în primul rând, este ziua mea, nu? 596 00:37:33,543 --> 00:37:38,715 Pentru că Sfântul Copil din Atocha mi-a permis să fiu aici cu tine. 597 00:37:39,883 --> 00:37:42,010 În al doilea rând, mamă, mulțumesc. 598 00:37:42,093 --> 00:37:46,890 Mamă, tată, mulțumesc pentru că tu ești motivul pentru care sunt aici. 599 00:37:46,973 --> 00:37:50,852 Vreau să te fac mândru, asa cum esti azi. 600 00:37:50,935 --> 00:37:55,482 Și al treilea și cel mai important motiv asta azi, multumesc lui Dumnezeu, 601 00:37:55,565 --> 00:38:00,653 Țin în mână un pahar de lună și nu o armă să mă împușc. 602 00:38:00,779 --> 00:38:03,615 Să toastăm pentru asta. 603 00:38:03,698 --> 00:38:05,950 - Noroc. - Noroc, mulțumesc. 604 00:38:07,076 --> 00:38:09,954 Ei bine, și... 605 00:38:10,038 --> 00:38:12,415 acesta este ceva mic pentru tine. 606 00:38:20,465 --> 00:38:21,716 Pablo! 607 00:38:24,219 --> 00:38:25,845 Hei, Patricia. 608 00:38:26,805 --> 00:38:28,598 Ce faci aici? 609 00:38:28,681 --> 00:38:31,267 Am venit să-mi cer scuze pentru fratele meu 610 00:38:31,351 --> 00:38:34,854 pentru că s-a îmbătat și ți-a spus toate chestiile astea. 611 00:38:34,938 --> 00:38:38,483 Nu, Patricia, nu-ți face griji. Era beat 612 00:38:38,566 --> 00:38:42,445 și el este un frate gelos, trebuie să-l înțelegem. 613 00:38:42,529 --> 00:38:43,571 Vino. 614 00:38:44,405 --> 00:38:46,741 Stai aici, o să-ți spun ceva. 615 00:38:48,910 --> 00:38:52,038 E atât de bine că ai venit 616 00:38:52,121 --> 00:38:55,708 pentru că simt că avem o legătură. 617 00:38:55,792 --> 00:38:56,876 - Serios? - Da. 618 00:38:56,960 --> 00:39:00,880 Am vrut să fiu singur cu tine ca să putem vorbi. 619 00:39:02,340 --> 00:39:06,803 Nu știu dacă ți-am spus vreodată... 620 00:39:06,886 --> 00:39:08,721 că îți iubesc ochii. 621 00:39:09,264 --> 00:39:12,183 Aș face orice pentru tine. 622 00:39:12,892 --> 00:39:15,770 - Serios? - Da, desigur, Patricia. 623 00:39:15,854 --> 00:39:20,149 Recunosc. Nu te văd ca pe o fată. 624 00:39:20,233 --> 00:39:22,652 După părerea mea, ești o femeie. 625 00:39:27,574 --> 00:39:31,077 Patricia, îmi promiți ceva? 626 00:39:31,828 --> 00:39:32,996 - Da. - Serios? 627 00:39:33,371 --> 00:39:37,083 Atunci promite-mi că acei ochi 628 00:39:37,166 --> 00:39:40,420 se va uita doar la mine si nimeni altcineva. 629 00:39:40,920 --> 00:39:42,589 Iţi promit. 630 00:40:00,148 --> 00:40:01,357 Suntem aici. 631 00:40:02,317 --> 00:40:03,693 Ce e, fetelor? 632 00:40:04,485 --> 00:40:06,029 Ce mai faci? 633 00:40:06,487 --> 00:40:07,572 Cum stă treaba? 634 00:40:08,364 --> 00:40:09,574 Hei, Marina. 635 00:40:09,657 --> 00:40:13,244 - Încă ești aici. - Desigur, dragă. 636 00:40:13,328 --> 00:40:16,205 E periculos, dragă. 637 00:40:18,750 --> 00:40:20,084 Ce e, Luis? 638 00:40:20,627 --> 00:40:24,339 - Mă bucur să te văd. - Continuă să vinzi rahatul ăsta, prietene. 639 00:40:25,131 --> 00:40:27,175 Hei, dragă. Ce mai faci? 640 00:40:27,926 --> 00:40:31,888 Bună, Teresa. Acestea sunt curvele lui Envigado. 641 00:40:31,971 --> 00:40:37,143 Băieții ăștia cred că sunt proști. Acesta este răutăcios. 642 00:40:37,226 --> 00:40:39,312 Sunt oameni importanți. Bună, iubito! 643 00:40:39,395 --> 00:40:43,149 - Bună, şefule. - Bună, Rosita. Ce-mi vei da? 644 00:40:43,232 --> 00:40:45,693 - Ce vrei? - Mă voi gândi la asta. 645 00:40:49,072 --> 00:40:51,658 - Care-i treaba? - Ce mai faci. 646 00:40:51,741 --> 00:40:53,576 Care-i treaba? Toate bune? 647 00:41:02,043 --> 00:41:03,252 Bună ziua, domnilor! 648 00:41:07,632 --> 00:41:11,719 Ascultă, văr, cred cocoșul pătat va câștiga. 649 00:41:12,720 --> 00:41:14,472 Cel pătat. 650 00:41:18,726 --> 00:41:21,396 100.000 pe cel reperat. 651 00:41:21,479 --> 00:41:24,232 Șeful este înalt. Va începe să irosească banii. 652 00:41:24,315 --> 00:41:26,943 Îl cheltuiește cum îi place. 653 00:41:27,026 --> 00:41:29,195 Va accepta cineva pariul meu? 654 00:41:30,738 --> 00:41:33,992 Ce fel de loc este acesta, omule? 655 00:41:34,075 --> 00:41:36,536 Banii mei nu sunt suficient de buni aici? 656 00:41:36,619 --> 00:41:38,454 Bineînțeles că este! 657 00:41:39,247 --> 00:41:41,457 Voi lua acel pariu. 658 00:41:41,791 --> 00:41:45,211 Dar trebuie să-mi spui de ce pariezi împotriva penisului meu. 659 00:41:48,172 --> 00:41:49,465 Domnilor! 660 00:41:55,179 --> 00:41:58,099 Dacă acel cocoș pierde, ne vor da afară. 661 00:42:00,059 --> 00:42:02,937 am spus doar Am crezut că unul va câștiga. 662 00:42:03,021 --> 00:42:06,816 - Nu i-am spus să parieze pe asta. - Auzi, Pablo? 663 00:42:06,899 --> 00:42:10,945 Sper că ești bun la asta cum ești la cercetaș. 664 00:42:11,029 --> 00:42:12,321 Să vedem. 665 00:42:16,284 --> 00:42:17,785 În regulă! 666 00:42:17,869 --> 00:42:20,830 Voi paria 20.000 pe cel observat. 667 00:42:25,126 --> 00:42:28,296 Asta vă va arăta Eu nu sunt ca tine. 668 00:42:28,379 --> 00:42:30,423 Dacă o spun, Voi paria pe asta. 669 00:43:20,431 --> 00:43:22,600 Ai văzut asta? 670 00:43:23,601 --> 00:43:26,479 - Felicitări, Pablo. - Mulţumesc. 671 00:43:28,815 --> 00:43:31,025 Noapte bună, mulțumesc pentru băutură. 672 00:43:46,082 --> 00:43:47,416 Ce e, Graciela? 673 00:43:54,173 --> 00:43:55,633 Iată-o, Pablo. 674 00:43:56,634 --> 00:44:00,888 Dacă există un șef în acest cartier, este această doamnă. 675 00:44:00,972 --> 00:44:02,557 doamna Graciela Rojas. 676 00:44:04,350 --> 00:44:07,562 Încântat să vă cunosc, doamnă. Pablo Escobar. 677 00:44:07,645 --> 00:44:10,064 - Plăcere. - Acesta este vărul meu. 678 00:44:10,148 --> 00:44:12,525 Gonzalo Gaviria, încântat să te cunosc. 679 00:44:12,608 --> 00:44:13,818 De asemenea. 680 00:44:15,903 --> 00:44:19,073 Bun venit în cartier a Sfintei Treimi. 681 00:44:20,366 --> 00:44:23,786 - Oamenii îi spun așa. - Pentru că nu avem sfinți aici. 682 00:44:23,870 --> 00:44:27,165 Graciela, sunt oameni importanți aici. 683 00:44:27,248 --> 00:44:30,084 Așa este și de asemenea diferite tipuri de oameni. 684 00:44:30,168 --> 00:44:34,881 Suntem copiii bețivilor, hoți, dependenți. 685 00:44:35,923 --> 00:44:37,758 Privește-mă cu atenție. 686 00:44:37,842 --> 00:44:41,512 Asta sunt, Graciela Rojas, fiică de cățea. 687 00:44:41,596 --> 00:44:44,724 Ți-am spus că-ți iau pe cineva care are potential. 688 00:44:45,892 --> 00:44:47,518 Aruncă o privire la acest copil. 689 00:44:48,728 --> 00:44:52,523 Am întâlnit oameni cu sânge rece, dar nimeni ca el. 690 00:44:58,154 --> 00:44:59,947 Acest serial este adaptat liber din La Parábola de Pablo de Alonso Salazar. 691 00:45:00,031 --> 00:45:01,407 Pe baza articolelor de știri și a evenimentelor reale, faptele istorice sunt înconjurate 692 00:45:01,490 --> 00:45:03,075 prin personaje fictive şi dialoguri care recrearea situaţiilor nedocumentate.